《朋友塔》
翻译／牙刷
＠群青学院·群Ｘ会（http://crosschannel.cn/）
■3-3 朋友塔
美希在天台。
我也走上了天台。
美希站在“塔”前。
太一：“美希。”
美希：“学长……！”
美希说了些什么。不明白什么意思。
太一：“哎批必艾弗？那是什么？”
美希：“在，在说什么呢？”
好奇怪。不像是人类的语言。
不是人？
确实也有这种可能性。
美希：“你这样子……”
太一：“即是说……是地外生命吧。”
也就是外星人。
或许是看穿了我已看穿，美希的脸上失去了笑容。
美希：“……雾在哪里”
太一：“原来如此。这就是外星语吗。”
太一：“想来挑战我吗。”
太一：“然而……如果你洗心革面，参加社团活动的话……来建设我们的塔，参与到这个伟大社团活动当中的话，便可温柔包容你支离破碎的心。”
美希：“……那血是”
美希：“雾，在哪”
我走向塔。
经过美希旁边时，她猛地向后跳去。
太一：“看，这就是我们的塔——朋友塔！！”
揭开白布。
尚未完成的“塔”跃入眼帘。
大家齐心协力所成的杰作。将其弄成天线形状可费了不少功夫。
多亏大家僵硬了，这伟大构想才得以实现。
美希：“……………………”
美希懵了。
“理解”不知止于何处，迟迟无法到来。
太一：“建成之时，便可向着全世界诉说。”
太一：“现在的我是很需要这么做的。”
太一：“啦……啦啦……啦啦啦……啦啦……啦啦啦……啦……啦……啦……啦……啦啦啦…… 啦……啦……啦啦啦……”
《朋友歌》 作词／我作曲／小生编曲／在下 太一：“啦啦啦……啦……啦……啦啦啦啦……啦……啦……啦……啦啦啦……啦……啦…… 啦…………啦……啦……啦……啦……啦啦啦啦啦……啦……啦……啦啦啦啦啦啦啦……” 太一：“啦啦啦啦啦啦……啦啦……啦啦啦……啦…………啦……啦啦啦……啦……啦……啦…… 啦……啦啦啦……啦……啦……啦啦啦啦啦……啦……啦啦。” |
太一：“如何”
美希：“……真棒”
美希笑了。
虽然无法理解语言，却能明白意思。不用祭出我得意的控手道就能收场了。
和平万岁。为了维护和平派出军队时产生的费用就由属国——由第 52 个州来负担。
美希：“请问…好像小雾mcy（应为imcy，没）没被当成材料…她在哪里？”
感觉好像是在问雾的情况。
太一：“……不知道。没看见。”
美希：“是么”
美希的膝盖不住的颤抖着。
太一：“啊，”
我突然想起来了，雾是在的。在美希看不见的后部。加工成卍形装了进去。虽然各处都被折断了，也还算是雾吧。雾在后面，但是美希是外星人，无需知晓。
太一：“来自地球之外的朋友啊，是否觉得冷呢？？”
美希：“不…那么我失陪了”
太一：“…………”
美希背过身去。砰地一下，蹲了下去。好像很是害怕。在小声说着什么。
太一：“怎么了？果然这里比外星人的月面故乡重力更强变得举步维艰了吗？”
美希：“……动起来……动起来……动起来……动起来……我的脚，快动起来”
嘀嘀咕咕说着什么。是个危险分子。
太一：“你不觉得只有死掉的外星人或者 Adrian 才是好外星人吗？”
美希：“……动起来……动起来……动起来……动起来……动起来……动起来……动起来……动起来……”
太一：“那么，美希。你也会参加社团活动的对吧？” 靠近她，想把手搭在她肩膀上。美希一下子弹了起来，拖着笨拙的双腿跑进了教学楼。
太一：“啊，喂！” 已经走了。
……………………。
# ■3-死 夜晚的火焰
我回到家里，啃着土豆，喝了水，躺到了床上。
今天遇见了外星人。
太一：“但是……我必须守护……” 这个蔚蓝的地球。从那个……可爱的外星人手中。
太一：“咦？”
我的心砰砰地跳了下。
这就是恋爱？萌发了？
太一：“算了，不去想了！”
太一：“睡觉！”
……
…………
……………………
醒了。还没天亮。有不好的预感。我的感知能力日渐敏锐，覆盖了整个街区。
……………………
田崎食品。
吃饭。
来到校门前，抬头向上望。
太一：“哎？”
天台上在冒烟。
……………………
太一：“……………………”
在燃烧。
朋友塔在熊熊燃烧。宛若火柱。呛人的味道，滚烫的热浪。已经没救了，这火已经灭不了了。整个都会烧成灰的。
太一：“这下糟了。”
得重做了。不过没那么多材料了吧？必须是朋友才行。
还剩下多少朋友呢。
太一：“不。”
哪怕千难万险，也要勇往直前。只要竭尽全力，梦想皆可实现。相信即是力量，希望创造明天。此等美妙之“普通”断然不会被玷污蹂躏。这是作为人类最崇高的决意，最崇高的决意理应如此。
因此只要我努力一下——
扩展感知范围。我的知觉犹如神灵附体。校内有一个人，正在向校外走。感觉街上也有谁在。繁华区那边……这就无能为力了。先从近处开始吧。
太一：“啦……啦啦……啦啦啦……啦啦……啦啦啦……啦……啦……啦……啦……啦啦啦…… 啦……啦……啦啦啦……”
《朋友歌?其二》 作词／咱 作曲／余 编曲／俺 |
太一：“啦啦啦……啦……啦……啦啦啦啦……啦……啦……啦……啦啦啦……啦……啦…… 啦…………啦……啦……啦……啦……啦啦啦啦啦……啦……啦……啦啦啦啦啦啦啦……”
……………………
在走廊发现了目标。我隐蔽了声音。弯下腰从背后偷偷接近，用匕首向脚部划去。
啪地一下，跟腱被切断了。
美希：“呀啊！！”
惨叫。这个能明白。
美希无法动弹，瘫坐在地。
太一：“跟腱?斩。”用不含语气的英雄口吻宣读招式名称。
美希：“……啊……啊啊啊……”
这一屁股摔得很疼吧。真可怜。我无感情地落了滴泪。再忍一小会儿就可以了。
太一：“那么，能不能跟我做朋友呢？”
美希：“……学长？哎……骗人的吧？”看来美希还没清楚自己的脚被怎么了。肯定跟移植器官有关吧。不会错的。不对，是反弹了吧。嗯，肯定是的。
而且我是实际见过一晚上流掉一间房的冤魂的。
太一：“啦……啦啦……”
美希：“……！”
用力拽着无法动弹的脚，想要逃离这里。
太一：“啦……啦……啦啦……啦啦啦……”
美希：“好痛……脚……好痛……”太一：“你是朋友。”
用匕首款待朋友。
太一：“每天锻炼 15 分钟，便可成为全国30 万人的朋友。” 美希：“别过来……别过来————！！”
我给美希安装了个匕首。
装在大腿那里。因为没有插槽，所以新设了一个。
美希：“啊啊啊啊！！”拔出来后，哗啦啦哗啦啦。
朝着我脸部踢了过来。腱都被切断了，还真是厉害。她是有才华的。然而，我用刀尖挡住了脚心。
自动穿透了。
美希：“kbsk…………”
美希呆呆地看着被穿透的自己的脚。拔出匕首。美希的脚好像是完全失去了知觉，啪嗒一下掉落在地板。
感觉很轻易就能交上朋友。我稳步行事。现在已经明白了“这”并不是什么可怕之物。虽然稍微有那么点才华。
从未感觉到过害怕。
太一：“啦…………”
双手双持着匕首。
要先放血。
美希：“为什么……为什么？”美希：“为什么…我…不马上就逃跑…学长，你知道吗？”
先扒掉衣服。已经放弃了抵抗。
美希：“明明……处处珍视自己……”?
一闪。
美希：“痛……赶紧，逃走的话……就没事了……啊哈哈……” ?。 美希：“好痛……呜呜呜……”?。 美希：“……因为……没信心……一个人能活下去……” ?。 美希：“想着，说不定雾还活着……” ?。 美希：“但是……我也把焚烧的准备都做了……” ?。 美希：“其实心里明白，雾已经死了” ?。 美希：“啊哈哈哈哈哈哈哈” 美希：“啊哈哈哈哈哈，哈哈，哈哈哈哈……” 美希：“呜啊啊啊啊啊啊！！”
太一：“！？”
美希的手动了。大意了。侧头部受到了强烈冲击。能把脑袋中间给掏空的重击。
太一：“呜……”
有点头晕。视野变暗了好不容易才没有失去意识。然而，匕首从手上滑落，双手撑在地上。
太一：“……啊，啊……”
美希手里拿着警棍。就是这东西打了我的头。但是无法动用下半身造成威力不够。
太一：“很痛啊……！”
只要一呼吸，头部就会发生剧烈的疼痛。
摸了摸，发现流血了。
太一：“要起包了吧。”
而且还很痛。几小时后呕吐死去的延时骗局吗。只要看穿了，就不会死了。无所谓。
算了。
算了，算了。
还是算了。
还是……跟她交朋友吧。成为安静且安全的朋友。
成为永远活在我心中的朋友。
?——
美希：“……呜咳”血流淌开来。
流淌在走廊。
流淌在世界。
无休无止地流淌着，成为世界的全部，就好像血袋。朋友是不需要血的，只能相信这句话了。但还没有完全成为朋友。最后，我用尽全力?。
深深地。
美希发出了一长段低鸣。
然后。
美希：“……我是喜欢你的——” ?不听我的命令，擅自停了下来。 美希：“……我是有点喜欢学长的……”太一：“……………………”
身体无法动弹，好像麻痹了。但又渐渐地在恢复自由。能动了。这可是我的肌肉。
那么，来继续开展社团活动吧。
使用
?。熟练地使用。
随后。
美希：“……………………”
使用完毕。
太一：“……………………”
不知站了多久。天亮了。很不舒服，想吐。
我像忌讳阳光的虫子一样离开了那里。
……………………
在店里填饱肚子。看了看纸条。对了，就是这样来赊账的。一切都好像遥远的过去发生的事情，那么地令人怀念。
我用颤抖的手拿过了笔。